close
標題
菩薩蠻 漁家傲 王安石 翻譯
問題
請幫我翻下面4首?!謝謝菩薩蠻數家茅屋閒臨水,窄衫短帽垂楊裏.花是去年紅,吹開一夜風.梢梢新月偃,午醉醒來晚.何物最關情?黃鸝三兩聲.漁家傲王安石燈火已收正月半,山南山北花撩亂.聞說洊亭新水漫,騎款段,穿雲入塢尋游伴.卻拂僧床褰素幔,千巖萬壑春風暖.一弄松聲悲急管,吹夢斷,西看窗日猶嫌短.漁家傲王安石平岸小橋千嶂抱,柔藍一水縈花草.茅屋數間窗窈窕.塵不到,時時自有春風掃.午枕覺來聞語鳥,欹眠似聽朝雞早.忽憶故人今總老.貪夢好,茫然忘了邯鄲道.
最佳解答
圖片參考：http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/19_iykim2000-1.gif 菩薩蠻 數間茅屋閑臨水，窄衫短帽垂楊裏。 花是去年紅，吹開一夜風。 梢梢新月偃，午醉醒來晚。 何物最關情，黃鸝三兩聲。 譯文 幾間茅屋臨水而興建，穿著窄衫頭戴著短帽一身休閒裝束，在垂柳飄拂的園林小路上漫步。似乎是一夜春風，催開了園子裡的花，雖然年年花紅依舊，但物是人非，中午喝了醉晝寢，一直睡到傍晚才酒醒夢回，一彎的新月已斜掛林梢，偶爾傳來幾聲黃鸝鳥的啼叫，顯得半山園的暮春之夜愈發幽靜，恍若置身世外。此時此地，最牽動人心緒的竟然是這多情的鳥兒。 http://fchsonghongxia.blog.163.com/blog/static/10717162009510104916676/ http://ds-hk.net/thread-131208-1-3.html 賞析 漁家傲 燈火已收正月半，山南山北花撩亂。 聞說洊亭新水漫，騎款段，穿雲入塢尋遊伴。 卻拂僧床褰素幔，千巖萬壑春風暖。 一弄松聲悲急管，吹夢斷，西看窗日猶嫌短。 譯文 元宵燈節已經結束這時候已經是過了正月十五， 鍾山周圍萬花爭奇鬥艷繽紛燦爛。 聽說鐘山西麓的洊亭經過春雨洗禮，郊原格外新。騎著行動緩慢的驢子，繞行山徑通過雲層進入花塢尋找可以遊玩的同伴 然而卻進入山寺拂拭僧床，撩起白色的帷帳，躺著休息，高山深谷交疊成群，吹來陣陣溫暖的春風令人酣然入眠。突然一陣松濤猶如急切的笛聲嗚咽地悲鳴，從酣夢中驚醒，抬眼望去，紅日照臨西窗，嫌剛剛的夢境實在太過短暫。 http://yllog.com/redirect.php?tid=6063&goto=lastpost 賞析 漁家傲 平岸小橋千嶂抱，柔藍一水縈花草。 茅屋數間窗窈窕。 塵不到，時時自有春風掃。 午枕覺來聞語鳥，欹眠似聽朝雞早。 忽憶故人今總老。 貪夢好，茫然忘了邯鄲道。 1.柔藍：通揉藍，古代揉取藍草之汁不染料，故稱，此喻溪水之清澈。 2.窈窕：幽深。 3.邯鄲道：唐人小說《枕中記》寫盧生在邯鄲旅舍晝眠入夢，歷盡榮華富貴。醒時，主人炊黃梁猶未熟。後人遂以此事喻榮華富貴的虛幻。 譯文 平緩的岸邊一座小橋四周彷彿被千山所環抱著， 湛藍色的江水倒映著芳草如茵繁花似錦的春光。 幾間茅草屋窗戶看起來幽幽深深的。 看起來纖塵不染，是因為常常有春風吹拂掃過。 午覺從枕頭醒來聽見鳥鳴聲， 斜躺著著彷彿聽到當時當官上朝的雞鳴聲。 忽然想起過往認識的人年歲都已經大了。 貪戀美好的夢境不想醒來， 恍惚中忘了這只不過如同邯鄲道黃粱一夢罷了。 http://www.yllog.com/archiver/?tid-5451.html 賞析 圖片參考：http://ask.newclasses.org/Upload/201007/634152291180937500.gif
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101217000015KK00034